Moving files between two windows for same server fails to update source window

[sensibleish]

When moving files within the same server by dragging to a second window, the source window fails to update. It looks like the files are in both the source and destination locations.

To Reproduce

1. Open two windows for the same server.
2. In window 1, navigate to a folder with files.
3. In window 2, navigate to a different folder than in window 1.
4. Drag files from window 1 to window 2.

Expected Behavior

1. Cyberduck moves the files to window 2's folder.
2. Window 2 updates to show the files.
3. Window 1 updates to no longer show the files.

Actual Behavior
Window 2 updates, but window 1 does not.

Desktop (please complete the following information):

• OS: macOS 15.4.1
• Version 9.1.4