feat: add _ to powershell completion filename

[daeho-ro]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Based on Homebrew/homebrew-core#224200, the powershell completion filename usually have _ prefix and so here I add it. There is no usage of :pwsh in the method generate_completions_from_executable, so we can change this without impact.