0.10.2: fix diagram source path generation with use_directory_urls for non-index pages

• Navigate up an additional parent directory for non-index files when use_directory_urls is enabled (the default); props @Thiti517
• Make example container image compatible with Docker rootless
• Actions workflow example now installs libasound{ => t64 }