feat(api-ref): enhance type references and documentation display

[luvkapur]

This PR introduces several improvements to the API reference system:

• Enhanced Type Reference Resolution for Inference Types

  • Improved handling of internal and external type references
  • Better handling of inferred array types, generic types, and Promise types
  • Fixed type reference resolution for internal components (non exported)

• Documentation Display Improvements

  • Added support for displaying examples in function documentation
  • Better code block extraction and formatting in JSDoc comments
  • Improved rendering of tuple types
  • Added external link icons for external type references